اصل مطلب چيه ؟
خب ، به نظر من ، يه شوخي خرکيه
توي ال اي اکس بمبي نيست
از اينکه کاري کنه ما دور خودمون بچرخيم خوشش مياد ولي شهرتش ،
مهم ترين چيزيه که داره
استفاده از زبان واسه حل کردن جرايم ؟
اين کاري که ميکني حتي اسم هم نداره
يه چيزي به ذهنم رسيد
اسمشو ميذاريم مدارک زبانشناسي دادگاهي
اگه ميخواي يه صندلي پشت اون ميز داشته باشي ،
به اون تخته ، اسم اضافه ميکني
کار تو اينه
بايد بياي
همين الآن کلّي نامه ي جديد از طرف بمب گذار دا.ف دريافت کرديم
به روزنامه تايمز ، واشينگتون پست ، پنتهاوس ، نامه فرستاده
باورت نميشه
بمب گذار دا.ف ميخواد معامله کنه
اين پيغامي از طرف گروه تروريستي اف سي است
واسه اينکه واقعي بودن خودمون رو ثابت کنيم
شماره شناسايي خودمونو به صورت 553254394 اعلام ميکنيم
براي نيويورک تايمز ، يک معامله پيشنهاد ميکنيم
اگه شما بيانيه ي ما رو منتشر کني ،
ما براي هميشه ، فعاليت هاي تروريستي رو تموم ميکنيم
قاتلي که به اسم بمب گذار دا.ف شناخته ميشه
ميگه که اگه روزنامه ها ، تووري هاي سياسي شو منتشر کنن دست از
ارسال بمب هاي پيامي برميداره
همونطور که مطمئنم اطلاع دارين ، بمب ها توجه رو جلب ميکنن
ولي ايده ها ، انقلاب رو شروع ميکنن
اين تنها هدف ما هست و اگه قولمون رو بشکنيم
مردم احترامشون رو براي ما از دست ميدن
و ديگه ايده هاي ما رو قبول نميکنن
سؤال اصلي الآن اينه که
آيا ميشه به قول يک قاتل سريالي اعتماد کرد ؟
ولي ما از اتفاق ال اي اکس چي فهميديم ؟
شهرتش ، مهم ترين چيز واسه اونه
پس اگه ميگه که دست از بمب گذاري برميداره ، برميداره
حکومت ايالات متحده ،
با تروريست ها معامله نميکنه
اين راهي هست که گيرش بندازيم
اگه منتشر کنيم ، يه نفر
بالاخره گويش فرديش يا ايدئولوژيش رو ميشناسه ، يا هردوشو
شماها تا 17 سال ، يدونه اثر انگشت هم نداشتين
اون همين الان يه اثر انگشت زباني رو دو دستي تقديممون کرد
حکومت ايالات متحده
با تروريست ها معامله نميکنه
اف بي اي ، يک دلقک بازيه
اونا سعي کردن که اون بمب گذاري ها رو به يک
ايزوله شده ي احمق نسبت بدن
بمب گذار دا.ف معروف ،
که براي 16 حمله در 17 سال متهم هست ،
حالا صحبت کرده
در چندين نامه که يکي از آن‌ها براي نيويورک تايمز بوده
بمب گذار ، جامعه ي صنعتي رو محکوم کرده
ما بيانيه رو منتشر ميکنيم و از نقشه اش بر عليه خودش استفاده ميکنيم
خب قاتل زودياک رو هم منتشر کرديم
آره ، و اونم همينطوري کشت و کشت و هيچکس هم نگرفتش
که دليلشم همينه که الآن ، همگي ،
حکومت ايالات متحده ،
با تروريست ها مذاکره نميکنه
هدف ما ، بيشتر ايده هاي تکثير کننده هست
تا مجازات کردن افرادي با ايده هاي اختراع و پيشرفت که مثل آشغال هستن
اين نمايانگر کل تصميم من واسه نشر مطلب هست
ميتونين ببرينش پيش جنت رنو و مدير اف بي اي ، فري
يعني من بايد برم توي دفتر جنت رنو
و ازش بخوام که بخواطر درخواست يک تروريست اجازه ي نشر رو بده
و همش واسه اينکه شايد يکي املاشو تشخيص بده ؟
اگه بيانيه ي ما توسط نيويورک تايمز منتشر نشه ،
يا در يکي ديگه از هفته نامه هاي ملي ،
يک بمب ديگه آماده ي ارسال هست
باب گوچيوني هستم
ويرايشگر ارشد مجله ي پنت هاوس
من مکالمات شما رو با
نيو يورک تايمز دنبال کردم
و به نظرم پيشنهاد شما
براي دست برداشتن از بمب گذاري ، خيلي هوشمندانه هست
به همين علت من پيشنهاد نشر فوري
مطلب شما رو ميدم ، بدون تغيير
و بصورت کامل ، در مجله ي پنت هاوس
محبوبيت و خواننده هاي ما ، مثل نيويورک تايمز هست
و ميخوام که اينو هم بگم که
ما بزرگترين فروش مجله رو در پنتاگون داريم
آقاي گوچيوني
ما بسيار خرسنديم و از شما ممنونيم
ولي ما مشکلي عليه مجله هاي سکسي نداريم
واضحه که به نفع ما هست که
يک مجله ي قابل احترام منتشر کنه
نيويورک تايمز حق نشر اول
بعد از اون واشينگتون پست
و بعد از اون ، پنت هاوس
به هر حال ، اگه فقط پنت هاوس منتشر کنه ،
ما اين حق رو داريم که يک بمب مرگبار تر رو جايگذاري کنيم
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
قربان ، خواهشاً حالت انتشار رو هم در نظر بگيرين
اون يک بيانيه برامون فرستاد و اين اشتباه اولش بود
و بايد ازش سواستفاده کنيم
اولين اشتباهش ، در واقع نيتان ر... بود
و امروز ساعت 7 صبح
نيتان ر... رو پيدا کرديم
نيتان ر... يا بهتره بگيم نيتان رابينسون
بيرون از سن خوزه
يکي از آشنايان قديمي حدس بزن کي
ليو فردريک برت ، سوژه ي شماره يک ما
تيم هاي اس او جي ما ، الان دارن رابينسون رو دنبال ميکنن
متهم به تهديد هاي تروريستي هست
توسط افسر شهرباني
مواد مخدره ، فريب در پيام ها
داريم دنبالش ميکنيم ، به احتمال زياد
اون مارو به فردريک برت ميرسونه
مدارک زبان شناسي ، برت رو گذاشت کنار
باشه فيتز
تو حرف خودتو زدي
ولي ما با تروريست ها معامله نميکنيم
جنلي ، برو نيويورک
به روزنامه تايمز گزارش بده
منم ميرم واشينگتون ، با رئيس فري و جنت رنو
ديگه همين رفقا
ميا ، اونو ببين
اخه ، واقعاً برق ميزنه ، نه ؟
هي
واي
ميدوني ، توي اين شغل ، همش ميگن
اگه شماها همه ي جواب هارو دارين ،
چرا تا الآن نگرفتينش ؟
اخه ، بيدار شين
و منم کلّي چيزا رو تحويلشون دادم ولي اصلاً گوش نميدن
خب ، خيلي هم بد نيست
نه ؟ - نه -
چرا ؟ - ... چون -
از ساعت پنج گذشته ، منم بالاخره رسيدم اينجا
و هيچ بچه اي هم اين دور و بر نيست
خب ، اون فقط يه بچه هست
خيلي سادست که درباره يه چيزي حساس بشي
و متوجه نشي که اشتباه ميکني
خيلي هم بچه نيست
و راستش اشتباه هم نميکنه
فقط ، اون تجربه ي لازم رو نداره
ديد کلّي رو نداره
خب ، نظرت چيه ؟
ارزششو داره ؟
اين خودشه بت
اون همون پرونده ي خاصه
من با اين توي ياد ها ميمونم
اين ميراث من ميشه
خيلي چيزا هست که بخواطرش به ياد ميموني
مين ميتونم يه ميليون قاتل سريالي رو زنداني کنم
ولي هميشه اوني ميمونم که بمب گذار دا.ف رو گير انداخت
آره ، اون منم
اون منم ، واسه هميشه ميمونم
خوش به حال تو ، هان ؟
عزيزم
اين يه فرصت طلايي هست و فقط يدونه از اينا گيرم مياد
بعضي وقتا ميگم که اي کاش ...
فقط ميشد کار رو بدم دست نفر بعدي
افتخاري نداره ولي فاجعه پيش نمياد
فقط کمترين مقاومت هست
خيلي بده ، نه ؟
ضعفه
... ولي پسر
بهش فکر ميکنم
جناب مدير فري ، اس اي سي اکرمن
دادستان رينو ، به زودي در خدمتتون خواهد بود
ممنون
دان ، گوش کن
اين مثل رقص کيک واک هست
تو فقط حرفي که دوست داره بشنوه رو بهش ميزني
يک تروريست رو منتشر نکن
ليو برت سر نخ خوبيه
و کلي هم دليل و مدرک داري
اوهوم
همه ي مظنون هاي اول محکم هستن
آره
ببين ، يه پرونده ي داغون گيرت اومده
کسي توقع معجزه ازت نداره
رنو فقط ميخواد مطمئن بشه که هممون کارمونو درست انجام ميديم
که داريم همين کارو هم ميکنيم
و ميخواد که يک پرونده ي تر و تميز و بزرگ ببينه
که اينو هم داري
جنلي ، اکرمن هستم ، چه خبرا ؟
من توي نيويورک تايمز هستم و خبراي بدي دارم
اشکالي نداره ، مشکلي پيش نمياد
ولي واسه ملاقاتم با شولز برگر زود رسيدم
يه يارو دسته بندي کننده نامه بود اونجا
منم تا ميزش دنبالش رفتم
ميدوني ، اون نوشته ي به نيتان ر... زنگ بزن ،
که روي نامه جاش مونده بود ،
و بمب گذار دا.ف نامه رو واسه تايمز فرستاده بود رو يادته ؟
خب ، اين يارو که نامه هارو دسته بندي ميکنه
و نامه رسيده به تايمز
و اونم خيلي يادداشت برميداره
اون نامه ي بمب گذار دا.ف ، قبل از اينکه برسه دست ما
از اتاق نامه ها رد شده
و اون جاي نوشته توسط رگي هالنگر درست شده بوده
کارآموز دسته بندي نامه ها توي تايمز
بمب گذار دا.ف ، اون يادداشت به نيتان ر... زنگ بزن رو ننوشته
اصلاً نيتان اري وجود نداره
يعني داري ميگي که ما دو ساله
يه سر نخ اشتباه رو دنبال ميکرديم ؟
آره
... چنتا نيتان ر... رو ما
ميدونم ، متأسفم
خدا لعنتش کنه
اين چيزيو تغيير نميده
اون تلاش زياد رو ميخواد
فقط روي نيتان ر... تأکيد نکن
و روي برت و بقيه ي مظنونين برتر تأکيد کن
کلّ اين بازي و جنگ مينياتوري
رسما ميز ناهار خوري رو گرفته
و شان هم خيلي به محدوده اش اهميت ميده
و من حتي نميتونم بدون اينکه بترسونمش ، بهش بگم که
جابه جاش کنه
به نظرت بايد بازي رو يادش بگيرم ؟
فکر کنم بايد بازيه رو ياد بگيرم
فکر کنم الآن توي زندگيت به اندازه کافي بازي رو دستته
خودم نميخوام که اينطوري باشه
واقعا نيست
ببين
... وقتي اون حرفو زدم ، فقط منظورم
ميدونم
ميدونم ، ولي حق با توئه
... حق با توئه ، چون ، ميدوني
يه نفرم توي يو تي اف ، به حرفاي من
... گوش نميده ، پس
شايد خودمم دارم با خودم بازي ميکنم
کارم به بن بست خورده ، واسه همين به نظرم وقتشه از جنلي بخوام ،
چون فکر کنم وقتشه بيام خونه
... اوه ، عشقم ، من نميخواستم
واسه اين نيومدم اينجا
منظورمه که ، من خيلي
... خيلي خوشحال ميشم که دوباره خونواده بشيم ، ولي
فقط ميخوام احساس کنم که ميتونم تغييري ايجاد کنم
سلام ، فيتز ام - تو سي دقيقه وقت داري
که يه چيزي بهتر از
مدارک دادگاهي زبان شناسي تحويلم بدي
نيتان ر... يه بن بست بود ولي زبان اينجا کافي نيست
يه چيز محکم و عملياتي تحويل من بده
که بتونم بدمش به رنو و پروندتو کامل کنم
خب ، بعدش شايد بتونم دستور انتشار رو به اي جي بدم
اگه بدم ، فقط اگه ،
اونوقت جفتمون ريسک کرديم
متوجه ميشي چي ميگم ؟
خيله خب ، کول همين الانشم داره روش کار ميکنه
شما دوتا فکراتونو بزارين رو هم
تو هم باهوش باش ، سريع
29 دقيقه ديگه وقت داري ، برو
محکم و عملياتي ، بزن بريم
خب ، ميدونيم که از کد خوشش مياد
پس اگه يه کد توي انتشارمون بکاريم ،
... ميتونيم به مکالمه بکشيمش
من گفتم معقول و پيچيده نه شر و ور هاي معقول رمزي
حالا ميدونم که ده تا پي اچ دي و اي کيو ي 500 داره
ولي بازم يه قاتل سرياليه ، نه ؟
و قاتل هاي سريالي چي ميخوان ؟
کنترل ، قدرت ، احترام
غنيمت
درسته
قاتل هاي سريالي ، انگشت ، مو جمع ميکنن
متجاوز هاي سريالي ، شرت جمع ميکنن
خب ، غنيمت اين چيه ؟ اين چي جمع ميکنه ؟
ميخواد که بيانيه رو توي روزنامه منتشر کنيم
روزنامه ها غنايمش هستن
پس اگه منتشرش کنيم ، ميره و ميگيرتش
يه کپيشو ميخره - اين چه کمکي بهمون ميکنه -
اخه ميتونه مال نيويورک تايمز رو از هرجايي که ميخواد
بره و بخره
عملي نيست
پست ، واشينگتون پست
چيه ؟ - هر دفعه که جدول تايم رو تموم ميکنم -
ميرم مال پست رو بگيرم
خيلي هم رو مخه ، چون فقط از
يه دکّه توي شهر ميشه خريدش
... پس اگه توي واشينگتون پست منتشر کنيم
و ميدونيم که توي قسمت کوهستانيه
ميخواد که بياد و ببينه ميخواد که لمسش کنه
ميخواد ببينه که مردم ميخرنش
ميخواد ببينه که مردم ميخوننش
ميخواد بياد و ببينه که ايده هاش تفاوتي ايجاد ميکنن
رفيق ، اون حداقلش 150 تا اس او جي هست
خب ، اون ديگه مشکل من نيست
فيتز ميخواد بفروشتش
کول - چي دارين ؟ -
فيتز و تبي اينجان
صبر کن
ميدونيم که توي قسمت کوهستانيه
و فکر ميکنيم که اگه منتشرش کنيم ،
يه روزنامه رو بعنوان غنيمت ميخره
واشينگتون پست ، فقط توي يه دکّه توي قسمت کوهستاني
ميفروشه ، پس اگه توي
پست منتشر کنيم ، مجبور ميشه
بياد و بخره ، پس توي روز انتشار ،
من پيشنهاد ميکنم که تک تک افرادي که ميان و از سان فرانسيسکو
واشينگتون پست ميخرن رو شناسايي کنيم
شوخي ميکنين ؟
متوجه ي مقياس اين هستي ؟
اينطوري بايد کل تيم هاي نظارتي
کشور رو خالي کنيم اينجا
بله قربان
اين ديوونگيه
محض رضاي خ... ، خداي من
سلام
خانم نخست وزير ، ممنون که قبول کردين باهامون ملاقات کنين
جناب مدير فري ، اس اي سي اکرمن
از جفتتون بابت صبوري ممنونم
فکر کنم اين يعني نه
خوش گذشت
خيله خب
برگرديم سر کارمون
ممنون که در همچين مدت کوتاهي با ما ملاقات کردين
خب ، حيطه ي داخلي ، آخرش
مياد توي اصل کار ، نه ؟
مخصوصاً وقتي که رسانه ها درگير باشن
ميخواين براتون قهوه يا آآب بيارم ؟
آآب ؟
اهل فيلادلفيا هستين ؟
در اصل آره
نه ممنون ، همينجوري راحتيم
پس مهلت انتشار بمب گذار دا.ف سر رسيده
تايمز و پست ، توي ليست انتشارم هست
چي بهشون بگم ؟
اکرمن ؟
... پيشنهاد اف بي اي
دان ؟
پيشنهاد اف بي اي
اينه که بيانيه رو منتشر کنيم
بصورت کامل
منحصرا توي واشينگتون پست منتشر ميکنيم
به دو جهت
اول ، زبان شناسي دادگاهي
اگه بيانيه رو در دسترس عموم قرار بديم ،
به نظرم احتمال بسيار زيادي هست که
يکي از دوستان يا هم دانشگاهي هاي بمب گذار دا.ف
زبان و ايدئولوژيک خاصش رو تشخيص بده
و تحويل ما بدتش
دوماً ، احتمال زيادي هست که
بمب گذار دا.ف در منطقه ي کوهستاني زندگي کنه
حالا ، واشينگتون پست فقط توي يک منطقه توي سن فرانسيسکو
روزنامه هاشو ميفروشه
اين برتري کمياب ، بهمون اين فرصت رو ميده
که يک عمليات نظارتي بزرگ رو اجرا کنيم
که دنبال کنيم ، بازجويي کنيم ، و شناسايي کنيم
تک تک افرادي که توي روز انتشار
يک کپي از پست ميخرن
... خب اين عمليات
چون اندازه و مقياس اين عمليات
... بي سابقه هست
فکر ميکنيم که تنها فرصتمون باشه
که بمب گذار دا.ف رو بکشيم بيرون
استراتژيِ غير عاديي هست
خيلي روي سکونتش توي قسمت کوهستاني حساب کردي
خب ، ما همه ي نامه هاي بمب گذار دا.ف رو دنبال کرديم
همينطور بسته هاش و بمب هاشو ، تا محلي که ارسال شدن
تک تکشون در فاصله ي 8 مايلي سن فرانسيسکو
ارسال شدن
اگه بخواد بياد توي شهر که بمبشو ارسال کنه ،
واسه خريدن بيانيه هم مياد
و روال کارتون اينجا چيه ؟
وقتي همه ي اينا تموم شد چي ؟
به نظرم يقين داريم که
انتشار بيشتر واسه استفاده از نقشه ي مهاجم عليه خودشه
تا اينکه درخواست هاشو برآورده کنيم براش
پس اين بيشتر هوشياري قانون رو نشون ميده
تا ضعفشو
آره ، اگه بگيريش
بله خانم ، اگه بگيريمش
اگه ي بزرگي اينجاست
جناب مدير فري ، شما با اين موافقين ؟
دان شخصاً پا پيش گذاشته که يکي از
بزرگترين عمليات هاي نظارتي رو اجرا کنه
توي کلّ تاريخ اف بي اي
ما خوشحال ميشيم که بزاريم کنترل رو دستش بگيره
و جلوه ي اجتماعي اين عمليات باشه
دان ، تو نزديک بازنشستگي هستي ، نه ؟
تو از اتهام هايي که اگه اين کارت نگيره بهت ميزنن خبر داري
با اين وجود ، بازم ميخواي انجامش بدي ؟
کاري که نميخوام بکنم ، اينه که ديگه نميخوام عکس
جسد هاي مردم رو ببينم
و منم نميخوام اين پرونده رو گرو کسي بزارم که
بعد از من ميادش
اين بهترين حرکتمونه
ريسکش بالاست
انتخاب هاي ديگه اي هم داريم
ولي اين بهترينشه
خب ، فقط ميخوام مطمئن شم که از نتايج
اين کارت باخبري
اتفاقي که توي واکو افتاد و تصميماتي که اونجا گرفتم ،
تا آخر زندگي طبيعيم باهامه
و از روي تجربه ميتونم بگم که وقتي
همه ي نگاه ها بهت هست ، همه چيز متفاوت ميشه
آره
ولي ترجيح ميدم به اون کسي که هستم افتخار کنم
تا به اون طوري که توي رسانه ها نشون داده ميشم
باشه
بريم تو کارش
پشتيباني کامل ساختمان عدالت رو داري
خانم نخست وزير
جناب مدير - ممنونم -
دان ، روحيه و جرأت ـتو توي اين کار تحسين ميکنم
هميشه اين چيزا پاداش داده نميشن
و واسه مورد تو ، اميدوارم پاداش داده بشه
ممنون خانم نخست وزير
و در مورد تو ، اميدوارم پاداش داده بشه
متوجه ميشم
خانم فيتزجرالد ؟ سلام
من تبي ميلر ام
خوشحالم که بالاخره ميبينمتون
به بزرگترين نمايش مسخره ي تاريخ خوشومدين
... اونا
... انتشار ، چيزايي که ما
سلام
بايد ميديدم اينو
سلام ، تونستي بياي بالاخره ، امروز خيلي وضع خرابه اينجا
ناتالي راجرز هستم
سلام - سلام -
خيلي از ديدنتون خوشحالم - از ديدنتون خوشحالم -
من با همسرتون کار ميکنم
خيلي چيزا دربارتون شنيدم
جداً ؟
آقايون ، الآن اينجاييم
اس اي سي اکرمن ؟
عصر بخير
اسم من دان اکرمن هست مأمور ويژه ي مسئول پرونده
اف بي اي ، سن فرانسيسکو
و يکي از رهبران تيم ضربت بمب گذار دا.ف
جناب نخست وزير ، جنت رنو
و مدير اف بي اي ، لويس ج. فري
امروز اعلام کردن که پيشنهاد ميکنن
که بيانيه ي بمب گذار دا.ف منتشر بشه
نگراني براي امنيت عموم ، باعث شده همچين انتخابي کنيم
نيروي ضربت بمب گذار دا.ف ، به تشويق خودش
براي همکاري به جامعه ي آمريکا ادامه ميده
اف بي اي رو الآن ميتونين توي سايت اينترنتي
جديدمون به آدرس www.fbi.gov پيدا کنين
و در چند روز آتي ، بيانيه رو توي دسترس عموم
اونجا قرار ميديم
از عموم خواهش داريم که توجه خاص به
فلسفه هاي داخل بيانيه داشته باشن
و ببينن ميتونن کسي رو بشناسن که
فلسفه هاي متشاهي داره
... يا سبک املاش مثل اين باشه
فلسفه ، اينو تو گفتي بگه
به نظر ما ميتونيم با کمک مردم آمريکا ،
بمب گذار دا.ف جايي واسه قايم شدن نداره
حالا به سؤالاتتون جواب ميدم
عاليه
واي
هي ، يادم رفت بهت بگم
امروز مدرسه بهم زنگ زد
مثل اينکه شپش پيدا کردن
ميخواستن که برم اونجا
درواقع التماس ميکردن
بهشون گفتم نه ، چون فکر کنم يه جورايي
اينجا لازمم داري ، نه ؟
اگه ميخواي بري ، برو ، اشکالي نداره
نگران من نباش
اگه ميخواي برگردي ، اشکالي نداره
باشه ، ولي نميخوام برم
باشه ، پس بمون ، خوش بگذرون ولي من نميتونم پيشت باشم
ميمونم
مش... مشکل چيه ؟ توقع داري چي بگم ؟
اشکالي نداره
برو برو ، برو
بزار براتون توضيح بديم که اينجا چي شد
اخاذي ، کاملاً ساده
از کي تاحالا به يک قاتل سريالي اعتماد ميکنيم ؟
بمب گذار ، به بيانيه اش ميگه
جامعه ي صنعتي و آينده ي آن
هشت برگ روزنامه
شايد لازم باشه که دور انداخته بشه
همونطوري که بمب گذار دا.ف به سختي توي پايان نامه ـش نوشته
که تکنولوژي ، انسان رو طوري درست کرده
که به اين راحتي نميشه ازش فرار کرد
حالا که بيانيه ي معروف منتشر شده
توي واشينگتون پست ، گفته شده محققين
اميدوارن يه چيزي بيشتر از آتش بس بدست بيارن
توي اين بمب گذاري ها و تهديد ها
شايد يک جايي درون اين متن پر از کلمه
سرنخ هايي واسه هويتش باشه
که بالاخره کاري کنه محققين يکيو دستگير کنن
به گوش باشين ، پي او وان هستم
هدف سياه پوست ، تي شرت سياه با شلوار لي هست
که وارد پارک شده
پي او وان ، پي او فايو هستم
مورد ديده شد
اس اف تو ، اس اف وان هستم
هدف سفيد پوست ، شصت ساله با پيراهن خاکستري هست
که وارد پارک ميشه
اس اف وان هستم
هدف شماره 4 در ديد هست
اس اف تري ، اس اف وان هستم
هدف زن سفيد پوست با لباس خاکستري هست
از خيابان استاکتون داره خارج ميشه
اس اف وان ، اس اف تري هستم
ميبينمش
پي او فور ، پي او وان ام
هدف مرد سفيد پوست ، چهل ساله ، موي کوتاه با لباس قرمز هست
ميبينم
مرد سفيد پوست ، حدود چهل ساله
گوش کنين ، وقتي کارتون با اهداف تموم شد
خواهشاً سريع برگردين هرچه سريع تر
دريافت شد
نصف سان فرانسيسکو اومده
که فقط بيانيه رو بخره
چه دنيايي داريم ، نه ؟
ال اي تولو ، اي اي وان هستم
هدف مرد سفيد پوست هست
... تي شرت آبي ، خاکيس ، حدود
ال اي وان هستم ، ميبينمش
باشه ، دريافت شد
اس اف فور ، اس اف وان هستم
هدف مرد سياه پوست با کاپشن قهوه اي چرمي هست
حدود سي ساله ، تازه رسيد به دکّه
... ببخشيد آقا ، ميخواستم ازتون چند تا
برکارت ، موقعييت چيه ؟
مورد همکاري ميکنه
مشتريِ هميشگي هارولد هست
يه ساترن قهوه اي شماره پلاک دو
يانکي ، براوو ، نوامبر 163
نه ، شرمنده
هدف مرد سفيد پوست حدود بيست ساله ، کاپشن قهوه اي چرمي
به سمت جنوب ، سمت پلازا ميره
ساکرامنتو تري ، درخواست اطلاعات براي هدف 5
ساکرامنتو تري ، هدف پنج ، رافايل فترز هست
پسيفيک هيتز ، مشکلي نداره
تا مقصدش دنبالش کنين و باهاش صحبت کنين
چيز خاصي هست که واسش اومده باشين به دکّه پست ؟
پي او تري ، پي او وان هستم
هدف مرد سفيد پوست ، حدود سي ساله کاپشن قهوه اي چرمي
آره
سي اي ناين ، اسمش ويلي رايت هست
مشکلي نداره
آماده ي پاکسازي هستيم به مرحله اجرا ميريم
دريافت شد
وقتمون داره تموم ميشه
دکّه داره ميبنده بايد تا الان ميرسيد
مشکلي نداره ، هدف پاکه
هدف پاک شد
اينجا کاري نداريم مورد پاکه
تکرار ميکنم پاکه
هدف 109 ، مرد سفيد پوست ، حدود 50 سال
با کاپشن خاکستري و عينک
اين آخرين نفره
بقيه رو برسي کرديم
اين همون اطلاعات ما هست
خريدش
اس اف 69 ، ميخوام کي بري سراغ هدف 109
هدف 109 رو ميبينم دريافت شد
فعلاً
گمش نکن
دارم ميرم داخل ، ارتباط قطع ميشه
دريافت شد
خيابان پاول
فاصله بگيريد
در ها بسته ميشود
لطفاً از در ها فاصله بگيريد
ايستگاه راکريج
در ها بسته ميشوند
لطفاً از در ها فاصله بگيريد
خيلي وقته دور از دسترسه
ايستگاه لافايت
در ها بسته ميشوند
لطفاً از در ها فاصله بگيريد
اف بي اي ، ايست
اف بي اي ، ايست ، دست نگه دار
اف بي اي ... از سر راه برين کنار
اف بي اي ، ايست
بخوابين روي زمين
بخوابين زمين ، حالا
اس اف 67 ، جواب بده
تبي ، هستي ؟
توي جنده - تکون نخور -
تو اوني ؟ دستگاه همراهته ؟
برو به درک
توي اون کيف بمبه ؟
چي ميگي توي ؟
اه ، گه توش
آره
فقط يه مواد فروشه
چنتا حکم دستگيري هم داره
واسه همينه که عجيب غريب رفتار ميکرد
سکس با خردسالان ، تصاحب ، پخش ،
هرچي بگي ، واسش تحت تعقيبه
به جز واسه بمب گذاري
درست
پس کاملا شکست خورديم ، نه ؟
اه ، تصميم شجاعانه اي بود
خيلي بد شد
ممنون
ما هميشه با تروريست ها مذاکره ميکنيم
در واقع دولت ما ، هميشه
يواشکي با تروريست ها مذاکره ميکنه
در حالي که از يه طرف ديگه
به جامعه ي آمريکا ميگه
نه ، ما با تروريست ها مذاکره نميکنيم
ما عمراً با تروريست ها معامله کنيم
ولي درواقع دقيقاً همينکارو ميکنن
پس چيز جديدي نيست
فقط ما داريم واسه دفعه ي اول ميبينيم که
دو رو هاي توي اف بي اي
... واقعا کي هستن و صادقانه
فيتز - اونا احمق هستن -
و همه ي ملت اينو فهميدن
بمب گذار دا.ف هم بهشون گفته بود احمق
و هممون متوجه شديم که درست گفته بود
اگه من الان جاي يک مأمور اف بي اي بودم ، خجالت زده ميبودم
از اينکه مردم ممنو ببينن خجالت زده ميبودم از کلّ مؤسسه ام
ببخشيد
شما پونوگراف هستين و ميگين که اف بي اي بايد خجالت زده باشه ؟
همينطوره ، توي مجله ي پنت هاوس ،
ما يه حرفي نميزنيم که بعدش يه کار ديگه خلافش بکنيم
ما نميگيم که ما خيلي بزرگ و قدرتمند و پاک هستيم
ما هيچوقت واسه معامله با بک تروريست سر خم نميکنيم
و بعدشم اساساً خم بشيم
و جلوي کل دنيا بهش لبخند بزنيم
که اف بي اي الان همينکارو کرد
و به نظرم دولت بايد به اين فکر کنه
واقعا به کي ميتونيم اعتماد کنيم ؟
ميدونم فکر ميکنين که اين عقب نشيني هست
ولي يک برد بزرگه
بيانيه اون بيرون پخش شده
... مردم ميخوننش و يک نفر ايدئولوژيش رو تشخيص ميده و
آره ، همه اون ايدئولوژي رو ميشناسن
تو تحقيقات رو به عقب بردي
حالا ما يه آتو داديم دست هر زن سابقي و هر
خواهر ناتني عصبانيي و
هر برادري که گاراژ داره که بزنه سر پوزمون
همش آشغاله
اين کارت تولده اينم ليست بقالي
يک خلاصه هم از کتاب کوه از طرف من دارم
اين يکي از خوباشه املاي اينو تشخيص ميدي ؟
فکسمون ، تند تر از اوني که بتونيم توش کاغذ بزاريم
آشغال ميندازه بيرون
ديگه چه برسه به ايميل
کل سطل آشغال کشور داره خالي ميشه اينجا
و بي ارزشه همش بي ارزشه
کارت با گروه ضربت بمب گذار دا.ف ديگه تمومه
و اگه بازم به تجربه ـت نياز داشتيم ،
حتماً بهت زنگ ميزنيم
هنوز کلّي کارا هست که ميتونم با آناليز کردن پرونده ها بکنم
ميخواي راستشو بگم فيتز ؟
حس ميکنم ميتونم رو راست باشم باهات
تو يک سابقه ي طولاني قراره با اف بي اي داشته باشي
ولي اين واسه با استعداد بودن يا خاص يودنت نيست
ميدوني ، تو کل زندگيت به خودت ميگفتي که
همه ي مشکلاتت واسه اينه که تو هنرمندي
چون تو يه دونه برف خاصي
ولي نيستي
تو فقط يه عوضي ديگه هستي که الآن ميفرستمت خونه
که بتونيم يه عوضي ديگه رو بياريم جات
و حدس بزن چي ميشه ؟!
هيچکس حتي فرقتونم متوجه نميشه
خب ، همين
دان ، اينو مياريم اينجا
اه ، باشه
همه چيزو بردار
همه چيز لطفاً
مراقب باش بابا
نبايد خراب بشه
اگه يه تيکه بيفته ،
کلّ بازي خراب ميشه
کل بازي رو خراب نکن
ميخوام از خواهرم فرانسيس بخوام که
واسه تمرين پنج شنبه ببرتم
نه از خونه ، نميتونم
ميدونم ، شنيدم
راستي بابا مياد دنبالت ، خب ؟
باش - درسته ؟ ميري ؟ -
حله
مرسي
... ميشه
الو ؟
سلام ، منم
سلام عزيزم ، کنفرانس چطور پيش ميره ؟
... خوبه ، خوب خوب پيش ميره
همه چي روبه راهه ؟
ام ، نميخوام ناراحتت کنم
... فقط ، ام
بيانيه ي بمب گذار دا.ف رو خوندي ؟
نه
فکر کنم بايد بخوني
فکر کنم بايد ، ام ،
بري واشينگتون پست بخريش و بخونيش
[ کازينسکي ] ( فاميلي بمب گذار دا.ف )
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com